Một thước cắm dùi không có

Direct English translation

Not even one foot of land to stick a stake into.

Equivalent English version

Not have a roof over one's head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh nghèo túng, không có nổi một chút tài sản hay chỗ đất để nương thân. Thường dùng để nhấn mạnh sự trắng tay, cơ cực.

English explanation

Refers to extreme poverty, having virtually no property or place to settle. It is used to emphasize being completely destitute and empty-handed.